...Almost Friends Only...

Don't add me if I don't know you, my journal is in french and all interresting posts are public.

un courant d'air glacé parcourt votre épine dorsale...

 

Je suis en vacances jusqu'au 12 Août !
See you !! 

Il y a quelques semaines, ghostcat me faisait part de son émerveillement devant la quantité de videos sous-titrées qui fleurissent sur le net. Elle qui a connu les jaunisses en 2005 et donc les vaches maigres. Je voulais lui envoyer ce petit texte, et je me suis dit : autant qu'il profite à tous. Je ne peux pas m'empêcher de vous faire partager mon impression. En ce moment je suis très critique en ce qui concerne les "team de subs".

Considérons ce post http://community.livejournal.com/akirashocksubs/14218.html
J'ai du mal à ne pas penser que les traducteurs devraient être la base de l'équipe. C'est quand même un peu gros de dire : "faisons des subs !" sans avoir de personnes capables de traduire non ?

Quant à se "placer" dès l'annonce de la possibilité de la diffusion d'un drama, je rigole...Je suis sure que le PAJ (paysage audio visuel japonais, aussi connu sous le nom de pagaille audio visuelle japonaise) est plein de bons dramas que personne ne traduit parce qu'il n'y a pas de jaunisse dedans. Par contre, des fois on se retrouve avec 2 ou 3 versions de sous-titres pour la même. Toujours aussi mal fait entre nous soit dit...

Et que dire des team non anglophones, qui se bornent à piller des (mauvais) subs anglais pour les repasser dans leur langue. Bien qu'ils ne la maîtrisent pas et qu'ils soient tout autant dénués de culture. J'ai pris hier pour la copine de mon père des subs français de Anego. Que la team anglophone ne connaisse pas André Gide, ça fait mal, mais j'admets. Mais qu'une équipe FRANCOPHONE écrive André Jid comme dans la version anglaise, j'ai honte pour eux !

Alors je sais, ils ne sont pas professionels, et déjà bien contente d'avoir des subs gratuites, ingrâte que je suis. Ingrâte et paresseuse, car je n'ai proposé mon aide et mon orthographe à aucune de ces commu, etc. Ben oui, je sais, mais je n'ai pas l'intention de me faire remarquer moi. Je ne cherche ni la popularité ni la reconnaissance.

http://jpoptrash.nihon-fr.com/portraits/portraits.htm#fansub remplacer les anime par des dramas et IRC par LJ et vous y serez !

Bien sûr, au milieu de tout ça, restent quelques personnes faisant du vrai bon boulot. En général ce sont celles qui étaient là il y a 2 ou 3 voire 4 ans.

Merci, au revoir !

 


Au moins 86 dents, des fossettes craquantes, un cheveu sur la langue, un torse d'athlète et une phobie des insectes...Takahisa a 22 ans aujourd'hui ! 22 ans....le temps passe, il était même pas légal quand je l'ai adopté...

Voilà le picspam de "l'autre anniversaire" 

Une fois de plus, merci boys_paper, massu_daily, mais aussi eito powa, etc. 

http://picasaweb.google.com/sixxneige/Takahisa

Vous le savez peut-être, Toshi mon ancien PC a grillé il y a 2 mois. Il n'a donc pas été facile de faire ce picspam pour l'anniversaire de Jin. Heureusement j'ai pu trouver sur le PC du bureau ou ma clé USB un peu de vieux matériel à exploiter. Pour le reste, merci à

jin_dailyet à boys_paper, ainsi qu'à ce site : http://aoi-tori.org/dassou/

Toshi, my late computer, died 2 months ago. It was difficult to make a picspam fo Jin's Bday but I found old pics in my office computer and USB key. I found the rest on jin_daily, boys_paper and http://aoi-tori.org/dassou/ Thank you !

 

Il n'y a pas que le Dell de Mars qui peut jouer la star dans Superneuneu !
Gilgamesh aussi fait des apparitions sur le petit écran...

Vous savez ce que Pedro a demandé comme cadeau à Tokyo Friend Park ??